<?php
/**
*
* posting [French (Casual Honorifics)]
*
* @package language
* @version $Id: posting.php 9742 2009-07-09 10:34:40Z bantu $
* @copyright (c) 2005 phpBB Group
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
	exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
	$lang = array();
}

// TRANSLATION DETAILS
//
// Maintainer: Maël Soucaze <http://twitter.com/maelsoucaze> (maelsoucaze@gmail.com)
//
// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine

$lang = array_merge($lang, array(
	'ADD_ATTACHMENT'			=> 'Transférer une pièce jointe',
	'ADD_ATTACHMENT_EXPLAIN'	=> 'Complétes les informations ci-dessous si tu souhaites insérer un ou plusieurs fichiers.',
	'ADD_FILE'					=> 'Ajouter le fichier',
	'ADD_POLL'					=> 'Création d’un sondage',
	'ADD_POLL_EXPLAIN'			=> 'Laisses ces champs vides si tu ne souhaites pas ajouter de sondage à ton sujet.',
	'ALREADY_DELETED'			=> 'Désolé mais ce message a déjà été supprimé.',
	'ATTACH_QUOTA_REACHED'		=> 'Désolé mais la limite du nombre de pièces jointes sur le forum a été atteinte.',
	'ATTACH_SIG'				=> 'Insérer une signature (les signatures peuvent être modifiées dans le PCU)',

	'BBCODE_A_HELP'				=> 'Transférer une pièce jointe dans la ligne : [attachment=]nomdufichier.ext[/attachment]',
	'BBCODE_B_HELP'				=> 'Texte en gras : [b]texte[/b]',
	'BBCODE_C_HELP'				=> 'Affichage de code : [code]code[/code]',
	'BBCODE_E_HELP'				=> 'Liste : ajouter une liste d’objets',
	'BBCODE_F_HELP'				=> 'Taille de la police : [size=85]petit texte[/size]',
	'BBCODE_IS_OFF'				=> 'Le %sBBCode%s est <em>désactivé</em>',
	'BBCODE_IS_ON'				=> 'Le %sBBCode%s est <em>activé</em>',
	'BBCODE_I_HELP'				=> 'Texte en italique : [i]texte[/i]',
	'BBCODE_L_HELP'				=> 'Liste : [list]texte[/list]',
	'BBCODE_LISTITEM_HELP'		=> 'Objet d’une liste : [*]texte[/*]',
	'BBCODE_O_HELP'				=> 'Liste ordonnée : [list=]texte[/list]',
	'BBCODE_P_HELP'				=> 'Insérer une image : [img]http://lien_de_l_image[/img]',
	'BBCODE_Q_HELP'				=> 'Citer un texte : [quote]texte[/quote]',
	'BBCODE_S_HELP'				=> 'Couleur de la police : [color=red]texte[/color]  Astuce : tu peux également utiliser color=#FF0000',
	'BBCODE_U_HELP'				=> 'Souligner un texte : [u]texte[/u]',
	'BBCODE_W_HELP'				=> 'Insérer un lien : [url]http://lien[/url] ou [url=http://lien]texte du lien[/url]',
	'BBCODE_D_HELP'				=> 'Flash : [flash=largeur,hauteur]http://lien[/flash]',
	'BUMP_ERROR'				=> 'Tu ne peux pas remonter ce sujet aussitôt après en avoir publié un.',

	'CANNOT_DELETE_REPLIED'		=> 'Désolé mais tu ne peux pas supprimer les messages qui comportent une ou plusieurs réponses.',
	'CANNOT_EDIT_POST_LOCKED'	=> 'Ce message a été verrouillé. Tu ne peux désormais plus l’éditer.',
	'CANNOT_EDIT_TIME'			=> 'Tu ne peux désormais plus éditer ou supprimer ce message.',
	'CANNOT_POST_ANNOUNCE'		=> 'Désolé mais tu ne peux pas publier d’annonces.',
	'CANNOT_POST_STICKY'		=> 'Désolé mais tu ne peux pas publier de notes.',
	'CHANGE_TOPIC_TO'			=> 'Modifier le type de sujet en',
	'CLOSE_TAGS'				=> 'Fermer les balises',
	'CURRENT_TOPIC'				=> 'Sujet actuel',

	'DELETE_FILE'				=> 'Supprimer le fichier',
	'DELETE_MESSAGE'			=> 'Supprimer le message',
	'DELETE_MESSAGE_CONFIRM'	=> 'Es-tu sûr de vouloir supprimer ce message ?',
	'DELETE_OWN_POSTS'			=> 'Désolé mais tu ne peux supprimer que tes propres messages.',
	'DELETE_POST_CONFIRM'		=> 'Es-tu sûr de vouloir supprimer ce message ?',
	'DELETE_POST_WARN'			=> 'Une fois supprimé, le message ne pourra pas être récupéré',
	'DISABLE_BBCODE'			=> 'Désactiver le BBCode',
	'DISABLE_MAGIC_URL'			=> 'Ne pas compléter automatiquement les liens',
	'DISABLE_SMILIES'			=> 'Désactiver les émoticônes',
	'DISALLOWED_CONTENT'		=> 'Le transfert a été rejeté car le fichier transféré a été identifié comme un vecteur d’attaque possible.',
	'DISALLOWED_EXTENSION'		=> 'L’extension %s n’est pas autorisée.',
	'DRAFT_LOADED'				=> 'Le brouillon a été chargé dans la zone de rédaction, tu peux à présent terminer ton message.<br />Ton brouillon sera supprimé après l’envoi de ce message.',
	'DRAFT_LOADED_PM'			=> 'Le brouillon a été chargé dans la zone de rédaction, tu peux à présent terminer ton message privé.<br />Ton brouillon sera supprimé après l’envoi de ce message privé.',
	'DRAFT_SAVED'				=> 'Le brouillon a été sauvegardé avec succès.',
	'DRAFT_TITLE'				=> 'Titre du brouillon',

	'EDIT_REASON'				=> 'Raison de l’édition de ce message',
	'EMPTY_FILEUPLOAD'			=> 'Le fichier transféré est vide.',
	'EMPTY_MESSAGE'				=> 'Tu dois saisir un message avant toute publication.',
	'EMPTY_REMOTE_DATA'			=> 'Le fichier n’a pas pu être transféré. Essaies de le transférer manuellement.',

	'FLASH_IS_OFF'				=> '[flash] est <em>désactivé</em>',
	'FLASH_IS_ON'				=> '[flash] est <em>activé</em>',
	'FLOOD_ERROR'				=> 'Tu ne peux pas rédiger de message aussitôt après en avoir publié un.',
	'FONT_COLOR'				=> 'Couleur de la police',
	'FONT_COLOR_HIDE'			=> 'Masquer la colorisation de la police',
	'FONT_HUGE'					=> 'Énorme',
	'FONT_LARGE'				=> 'Grande',
	'FONT_NORMAL'				=> 'Normale',
	'FONT_SIZE'					=> 'Taille de la police',
	'FONT_SMALL'				=> 'Petite',
	'FONT_TINY'					=> 'Minuscule',

	'GENERAL_UPLOAD_ERROR'		=> 'Impossible de transférer la pièce jointe sur %s.',

	'IMAGES_ARE_OFF'			=> '[img] est <em>désactivé</em>',
	'IMAGES_ARE_ON'				=> '[img] est <em>activé</em>',
	'INVALID_FILENAME'			=> '%s est un nom de fichier invalide.',

	'LOAD'						=> 'Charger',
	'LOAD_DRAFT'				=> 'Charger un brouillon',
	'LOAD_DRAFT_EXPLAIN'		=> 'Tu peux sélectionner ici le brouillon que tu souhaites continuer à rédiger. Ton message actuel sera annulé et tout son contenu sera supprimé. Tu peux consulter, éditer et supprimer tes brouillons dans le panneau de contrôle de l’utilisateur.',
	'LOGIN_EXPLAIN_BUMP'		=> 'Tu dois te connecter afin de pouvoir remonter les sujets de ce forum.',
	'LOGIN_EXPLAIN_DELETE'		=> 'Tu dois te connecter afin de pouvoir supprimer les sujets de ce forum.',
	'LOGIN_EXPLAIN_POST'		=> 'Tu dois te connecter afin de pouvoir publier des messages dans ce forum.',
	'LOGIN_EXPLAIN_QUOTE'		=> 'Tu dois te connecter afin de pouvoir citer des messages dans ce forum.',
	'LOGIN_EXPLAIN_REPLY'		=> 'Tu dois te connecter afin de pouvoir répondre aux sujets de ce forum.',

	'MAX_FONT_SIZE_EXCEEDED'	=> 'Tu ne dois utiliser que les polices dont la taille est inférieure à %1$d.',
	'MAX_FLASH_HEIGHT_EXCEEDED'	=> 'Tes fichiers Flash ne doivent pas dépasser %1$d pixels de haut.',
	'MAX_FLASH_WIDTH_EXCEEDED'	=> 'Tes fichiers Flash ne doivent pas dépasser %1$d pixels de large.',
	'MAX_IMG_HEIGHT_EXCEEDED'	=> 'Tes images ne doivent pas dépasser %1$d pixels de haut.',
	'MAX_IMG_WIDTH_EXCEEDED'	=> 'Tes images ne doivent pas dépasser %1$d pixels de large.',

	'MESSAGE_BODY_EXPLAIN'		=> 'Saisis ton message ici. Il ne doit pas contenir plus de <strong>%d</strong> caractères.',
	'MESSAGE_DELETED'			=> 'Ce message a été supprimé avec succès.',
	'MORE_SMILIES'				=> 'Voir plus d’émoticônes',

	'NOTIFY_REPLY'				=> 'M’avertir lorsqu’une réponse a été publiée',
	'NOT_UPLOADED'				=> 'Le fichier n’a pas pu être transféré.',
	'NO_DELETE_POLL_OPTIONS'	=> 'Tu ne peux pas supprimer les options déjà en place sur un sondage.',
	'NO_PM_ICON'				=> 'Aucune icône de MP',
	'NO_POLL_TITLE'				=> 'Tu dois saisir le titre du sondage.',
	'NO_POST'					=> 'Le message que tu as recherché n’existe pas.',
	'NO_POST_MODE'				=> 'Aucun mode de message n’a été spécifié.',

	'PARTIAL_UPLOAD'			=> 'Le fichier n’a été que partiellement transféré.',
	'PHP_SIZE_NA'				=> 'La taille de la pièce jointe est trop importante.<br />La taille maximale autorisée par PHP, située dans le fichier <var>php.ini</var>, n’a pas pu être déterminée.',
	'PHP_SIZE_OVERRUN'			=> 'La taille de la pièce jointe est trop importante, la taille maximale autorisée est de %1$d %2$s.<br />Saches que ce réglage est situé dans le fichier <var>php.ini</var> et ne peut pas être écrasé.',
	'PLACE_INLINE'				=> 'Insérer dans la ligne',
	'POLL_DELETE'				=> 'Supprimer le sondage',
	'POLL_FOR'					=> 'Conserver le sondage pendant',
	'POLL_FOR_EXPLAIN'			=> 'Saisis <samp>0</samp> ou laisses vide afin de ne jamais terminer le sondage.',
	'POLL_MAX_OPTIONS'			=> 'Options par utilisateur',
	'POLL_MAX_OPTIONS_EXPLAIN'	=> 'Ceci est le nombre d’options que chaque utilisateur peut sélectionner lors du vote.',
	'POLL_OPTIONS'				=> 'Options du sondage',
	'POLL_OPTIONS_EXPLAIN'		=> 'Inséres chaque option sur une nouvelle ligne. Tu peux sélectionner jusqu’à <strong>%d</strong> options.',
	'POLL_OPTIONS_EDIT_EXPLAIN'	=> 'Inséres chaque option sur une nouvelle ligne. Tu peux sélectionner jusqu’à <strong>%d</strong> options. Si tu supprimes ou ajoutes des options, tous les votes précédents seront réinitialisés.',
	'POLL_QUESTION'				=> 'Question du sondage',
	'POLL_TITLE_TOO_LONG'		=> 'Le titre du sondage doit obligatoirement contenir moins de 100 caractères.',
	'POLL_TITLE_COMP_TOO_LONG'	=> 'La taille du titre de ton sondage est trop importante. Saches que le BBCode ou les émoticônes se sont pas pris en compte et qu’ils devraient par conséquent être supprimés.',
	'POLL_VOTE_CHANGE'			=> 'Autoriser les votes multiples',
	'POLL_VOTE_CHANGE_EXPLAIN'	=> 'Si ceci est activé, les utilisateurs pourront modifier leur vote.',
	'POSTED_ATTACHMENTS'		=> 'Pièces jointes publiées',
	'POST_APPROVAL_NOTIFY'		=> 'Tu seras averti lorsque ton message sera approuvé.',
	'POST_CONFIRMATION'			=> 'Confirmation du message',
	'POST_CONFIRM_EXPLAIN'		=> 'Afin d’empêcher la publication de messages automatisés, tu dois saisir un code de confirmation. Le code est affiché dans l’image que tu devrais voir ci-dessous. Contactes l’%sadministrateur du forum%s si tu es visuellement déficient ou que tu éprouves des difficultés à lire ce code correctement.',
	'POST_DELETED'				=> 'Ce message a été supprimé avec succès.',
	'POST_EDITED'				=> 'Ce message a été édité avec succès.',
	'POST_EDITED_MOD'			=> 'Ce message a été édité avec succès mais il doit être approuvé par un modérateur afin d’être visible publiquement.',
	'POST_GLOBAL'				=> 'Annonce globale',
	'POST_ICON'					=> 'Icône du message',
	'POST_NORMAL'				=> 'Normal',
	'POST_REVIEW'				=> 'Aperçu du message',
	'POST_REVIEW_EDIT'			=> 'Aperçu du message',
	'POST_REVIEW_EDIT_EXPLAIN'	=> 'Ce message a été modifié par un autre utilisateur lorsque tu étais en train de le modifier. Si tu le souhaites, tu peux prévisualiser la version actuelle de ce message et ajuster tes modifications.',
	'POST_REVIEW_EXPLAIN'		=> 'Au moins un nouveau message a été publié à partir de ce sujet. Si tu le souhaites, tu peux consulter ton message qui apparaîtra en surbrillance.',
	'POST_STORED'				=> 'Ce message a été publié avec succès.',
	'POST_STORED_MOD'			=> 'Ce message a été envoyé avec succès mais il doit être approuvé par un modérateur afin d’être visible publiquement.',
	'POST_TOPIC_AS'				=> 'Publier le sujet en tant que',
	'PROGRESS_BAR'				=> 'Barre de progression',

	'QUOTE_DEPTH_EXCEEDED'		=> 'Tu ne peux insérer que %1$d citations par personne.',

	'SAVE'						=> 'Sauvegarder',
	'SAVE_DATE'					=> 'Sauvegardé le',
	'SAVE_DRAFT'				=> 'Sauvegarder le brouillon',
	'SAVE_DRAFT_CONFIRM'		=> 'Saches que les brouillons sauvegardés n’incluent que le sujet et le message, tout autre élément sera supprimé. Souhaites-tu sauvegarder votre brouillon maintenant ?',
	'SMILIES'					=> 'Émoticônes',
	'SMILIES_ARE_OFF'			=> 'Les émoticônes sont <em>désactivées</em>',
	'SMILIES_ARE_ON'			=> 'Les émoticônes sont <em>activées</em>',
	'STICKY_ANNOUNCE_TIME_LIMIT'=> 'Durée limite de la note/annonce',
	'STICK_TOPIC_FOR'			=> 'Durée limite de la note',
	'STICK_TOPIC_FOR_EXPLAIN'	=> 'Saisis <samp>0</samp> ou laisses vide afin de ne jamais terminer la note ou l’annonce. Saches que ce nombre est relatif à la date du message.',
	'STYLES_TIP'				=> 'Astuce : les mises en forme peuvent être rapidement appliquées en sélectionnant le texte.',

	'TOO_FEW_CHARS'				=> 'Ton message ne contient pas assez de caractères.',
	'TOO_FEW_CHARS_LIMIT'		=> 'Ton message contient %1$d caractères. Le nombre minimum de caractères que tu dois saisir est de %2$d.',
	'TOO_FEW_POLL_OPTIONS'		=> 'Tu dois saisir au moins deux options afin de créer le sondage.',
	'TOO_MANY_ATTACHMENTS'		=> 'Impossible d’ajouter une nouvelle pièce jointe, la limite est de %d.',
	'TOO_MANY_CHARS'			=> 'Ton message contient trop de caractères.',
	'TOO_MANY_CHARS_POST'		=> 'Ton message contient %1$d caractères. Le nombre maximum de caractères autorisés est de %2$d.',
	'TOO_MANY_CHARS_SIG'		=> 'Ta signature contient %1$d caractères. Le nombre maximum de caractères autorisés est de %2$d.',
	'TOO_MANY_POLL_OPTIONS'		=> 'Tu as essayé de voter pour trop d’options concernant le sondage.',
	'TOO_MANY_SMILIES'			=> 'Ton message contient trop d’émoticônes. Le nombre maximum d’émoticônes autorisées est de %d.',
	'TOO_MANY_URLS'				=> 'Ton message contient trop de liens. Le nombre maximum de liens autorisés est de %d.',
	'TOO_MANY_USER_OPTIONS'		=> 'Tu ne peux pas indiquer plus d’options par utilisateur que d’options qui existent pour le sondage.',
	'TOPIC_BUMPED'				=> 'Le sujet a été remonté avec succès.',

	'UNAUTHORISED_BBCODE'		=> 'Tu ne peux pas utiliser certains BBCode : %s.',
	'UNGLOBALISE_EXPLAIN'		=> 'Pour rétablir cette annonce globale en sujet standard, tu dois sélectionner le forum dans lequel tu souhaites voir ce sujet affiché.',
	'UPDATE_COMMENT'			=> 'Mettre à jour la description',
	'URL_INVALID'				=> 'Le lien que tu as spécifié est incorrect.',
	'URL_NOT_FOUND'				=> 'Le fichier que tu as spécifié est introuvable.',
	'URL_IS_OFF'				=> '[url] est <em>désactivé</em>',
	'URL_IS_ON'					=> '[url] est <em>activé</em>',
	'USER_CANNOT_BUMP'			=> 'Tu ne peux pas remonter les sujets de ce forum.',
	'USER_CANNOT_DELETE'		=> 'Tu ne peux pas supprimer les messages de ce forum.',
	'USER_CANNOT_EDIT'			=> 'Tu ne peux pas éditer les messages de ce forum.',
	'USER_CANNOT_REPLY'			=> 'Tu ne peux pas répondre aux messages de ce forum.',
	'USER_CANNOT_FORUM_POST'	=> 'Tu n’es pas autorisé à publier des messages dans ce forum car le type du forum ne le permet pas.',

	'VIEW_MESSAGE'				=> '%sVoir le message que tu as envoyé%s',
	'VIEW_PRIVATE_MESSAGE'		=> '%sVoir le message privé que tu as envoyé%s',

	'WRONG_FILESIZE'			=> 'Le fichier est trop lourd, la taille maximale autorisée est de %1d %2s.',
	'WRONG_SIZE'				=> 'La taille de l’image doit être au moins de %1$d pixels de large et %2$d pixels de haut et au plus de %3$d pixels de large et %4$d pixels de haut. L’image que tu as envoyé est de %5$d pixels de large et %6$d pixels de haut.',
));

?>
